- Klid. - Pardon.
Dobré ráno. Jackson Steinem.
- Jak se vede, Buddy? - Výborně, Carolyn.
Líp by to už ani nešlo.
Ahoj.
Ahoj, Dane. Co dneska vypadá dobře?
Kdybych to věděl, nebyl bych tady. Jdi jinam, dokud jseš mladej.
Jednou jsem sem přišel, posadil se, a koukej dneska.
Jen se na sebe podívej.
Dobré ráno, Briane.
- Chuckie! Co ženský, sukničkáři? - Hledá osmnáctku za ženu.
- Jak je, kámo? - Bylo by líp, kdybych vypadal jako ty.
To chce správný geny, vzdělání na Yale a správnýho krejčího.
Ještě ses nic nenaučil, cvalíku.
Marve, mám pocit, že dneska uděláme terno.
Jo? Kde máš samopal?
Na tomhle trhu nevyděláš ani babku.
Celá země se řítí do pekla rychleji, než když to tu řídil Roosevelt.
Svět prostě zaplavila spousta levnejch prachů.
Neměli jsme dovolit, aby Nixon nechal padnout zlatý standard.
Putney Drug - chcete se na to mrknout?
- Ne. Ti se vzchopí nejdřív za pět let. - Ale mají nějakej dobrej lék.
Drž se hlavních zásad. Tak vybudovali IBM a Hilton.
Dobrý věci někdy chvíli trvají.
Dávejte bacha, zvlášť vy, zelenáči. Index Nikkei večer uzavřel na 90 bodech.
Japonci zřejmě začnou po otevření nakupovat.
Firma má na prodej 200 000 akcií v oceli. Milion v IBM. 350 000 v mase.
Volejte svým institucím. Tihle zákazníci mají dneska přednost.
- Do toho, práce začíná. - A už to jede!
Schválili nám 60000 XGC za 48 1/2. Jo, to je pravda. Ano.
- Trh právě zdvojnásobil. - Brennere!
Výzkum najel na ty doporučený.
Cože? Proboha rychle se jich zbav!
30000. Maximálně 3/8. Budu je držet na 23. Máte to.
Teď je vlastníte. Conwest Air? Podívám se.
Drž 29000 Niagary pro Templetona.
Pane Harrisone, uvědomujete si, že trh jde nahoru nejrychleji za celou generaci?
Ne, pane, tak to není. Věnujte mi jenom pět minut svého času...
Dreyfus chce 50000 Conairu.
Zářijový za padesát? A co prosincový?
Pan Zaros? Tady Bud Fox, z Jackson Steinem.
Ano, pane, toho jsem si vědom.
Ale kdybyste mi věnoval pět minut, přiblížil bych vám nové příležitosti
na trhu mezinárodních dluhů.
Bud Fox, Jackson Steinem.
Ano, toho jsem si vědom. Chci vám jenom přiblížit nové příležitosti
na trhu mezinárodních dluhů,
Jsem si jist, že...
Včerejšek se týká mojí budoucnosti. Potřebuju ty informace teď, než zavřou.
Za deset minut je to starý. Ve čtyři jsem dinosaurus!
Howarde, myslel jsem, že jste gentleman. Jistěže šly dolů. Měl jste tip. Já ne.
- Proč bych vám říkal, abyste je prodával? - Vraťte je.
Komu? Nemůžu je vrátit - je to váš majetek.
Ne, není tady.
- To jste chtěl, abychom říkali. - Dej mi ten telefon.
- Haló? - Haló.
- S kým hovořím? - Tady vedoucí prodeje. Co se děje?
Cože? Nepovídejte, prosím vás. Jak jsem měl vědět, že musíte na operaci?
Copak dovedu číst myšlenky?
Ne, pane. Proberu to s vedoucím a ještě vám zavolám.
Ne, ne, pane. Není zač.
Zavírám účet. Když zítra nezaplatí, zaplatíš to ty.
Pane Lynchi, přísahám, že lže.
Svěříme ti bohatého zákazníka,
a ty mi chceš namluvit, že lže kvůli snížení o jeden dolar?
To od vás není fér, pane. Moc dobře víte, že si pořád vymýšlí.
Někdo to zaplatit musí.
A já to nebudu.
Buddy... něco se nedaří, Buddy?
Ten hajzl Howard mě podvedl. Teď musím uhradit ztrátu sedmi tisíc.
Ano. Čekám.
Jsem na mizině. American Express už na mě poslal zabijáka.
No, mohlo by to bejt ještě horší, ne? Mohlo jít o moje prachy.
Hele, zelenáči, trochu ti vypomůžu. Tady je stovka.
- Díky, Marve. Vrátím to. - Ano, jsem ještě tady.
Víš, co je můj sen? Sedět jednou na druhým konci týhle linky.
To je fakt, kámo. Tam jsou skutečný prachy.
Hej, Bude, nezapomněl jsi na něco?
Na ten telefonát Gekkovi.
Kdy ti konečně dojde, že slony loví skuteční lovci, ne kluci, jako my.
- Gordona Gekka, prosím. - Gekko je neuvěřitelnej.
30 vteřin po explozi Challengeru prodává akcie NASA pod cenou.
Jo, ale... na tom kšeftu s Melcorem vydělal 47 miliónů.
A s Imperialem 23 než mu bylo 40.
Ten chlap vydělává 20 krát víc, než Dave Winfield za rok, a s každým promluví.
A etika je pro něho naprosto cizí slovo.
- Natalie. Hádejte, kdo to je? - Pan Fox.
Správně. Každej den si říkám: dneska bude den D. Tak vezmete si mě?
- Ještě si to rozmyslím. - Tak mě zatím spojte s panem Gekkem?
- Má moc práce. - Jasně, že má. Chci jenom pět minut.
Pane Foxi, určitě jste dobrý makléř, ale s makléři u nás jednají obchodníci.
Pan Gekko jedná s investičními bankéři.
- Vyřiďte mu, že jsem volal. Jde o velký... - Ano, předám mu váš vzkaz.
Leo, chápu, ale uvědom si, že tu půjde o velký druhotný dluh.
- Buddy, jak se vede? - Výborně, Charlie. Lepší to být nemůže.
Ježíši! Poslyš, slyšel jsem, že vy všichni z Wall Street jste milionáři.
- Kdy z nás ze všech uděláš boháče? - Musíš mít konto, na výhru v loterii.
- Dej mi 50 táců. Seženu ti byt. - Jasně. A aerolinky už budou naše.
Proč radši nezbohatne sám, aby konečně zaplatil studijní půjčku?
Jsem rád, že máš dobrou náladu, tati. To ti máma uvařila k večeři rybu?
Moc kouříš. Kolikrát ještě půjdeš do špitálu, než toho necháš?
Přestaň. To jediný mi ještě dělá dobře. Tady máš, Franku. Hotovo.
Špagety. Máma pořád ještě dělá hrozný špagety.
- Těstoviny. Špagety je zastaralý. - Stejně jako já. Dáš si pivo?
Billie! Přines klukovi jedno světlý.
- Vypadá dobře, co? - Vypadá skvěle.
Carle, budeme ve výčepu.
- Přijdu tam za váma. - Ahoj, Charlie.
Takže...
Zdá se, žes zase o kus povyrostl, ale nevypadáš moc spokojeně, Buddy.
- Dělají se ti pod očima váčky. - Jo, měl jsem špatnej den.
- Jeden grázl mě zasklil. Musím to zaplatit. - Mluv srozumitelně.
Zasklil - dělal, že mě nezná, když šly jeho opce dolů.
- Ten hajzl mě podfouknul. - Říkal jsem ti, abys dělal něco jinýho.
Mohl jsi být doktor, nebo právník.
Kdybys zůstal v Bluestar, byl bys teď vedoucí, ne nějaký prodavač.
Kolikrát ti mám říkat, že nejsem prodavač? Vedu důležitý zákazníky.
Brzo přejdu na investiční bankovnictví.
Chceš od cizích lidí peníze - seš prostě prodavač.
Táto, chvíli to trvá. Musím si vybudovat okruh zákazníků.
Jako makléř si vydělám za rok víc, než za pět let u aerolinek.
Díky, Billie.
Já to nechápu. Půjčil sis na studie. Pak jsi za první rok vydělal 30 tisíc.
Loni sis vydělal 50, a nedokážeš splatit dluhy. Kam ty peníze mizí?
Táto, 50 tisíc neznamená v New Yorku vůbec nic.
40 % jde na daně, byt stojí 15 táců.
Splácím školu, půjčku na auto, jídlo - tři účty měsíčně. Potřebuju šaty...
Vrať se domů, nebudeš muset platit činži za zavšivenej byt plnej švábů.
Padesát tisíc! Ježíši Kriste! Celej svět se musel zbláznit.
Vloni jsem vydělal 47000. Hrubýho.
To je Queens, tati. 5% hypotéky a pronajímáte mansardu.
Kdo hraje vysokou hru, žije v Manhattanu. Dnes už není čest žít v chudobě, táto.
Jednou na mě budeš pyšnej. Uvidíš.
Sám máš být na sebe pyšnej, hochu.
Kolik potřebuješ?
Kdybys mohl, tak 300. Vrátím ti to příští měsíc, slibuju.
- Nevím, jestli mám tolik u sebe. - Tady ne. Prosím tě.
Nějak to narůstá. 300 sem, 200 tam. Tvůj bratr...
Vždycky říkám, že peníze člověk potřebuje, pokud zítra neumře. Že, Carle?
Jak se máš?
- Jak to jde v práci? - Zatracený povinný testy na cizí látky.
Lezou nám na nervy. Tuhle jsem neprošel kvůli práškům na vysokej tlak. Chápeš to?
A teď dobrá zpráva. Měli jsme jednání s revizorem ohledně jedné záležitosti.
Vzpomínáš si na to neštěstí minulý rok a na to vyšetřování?
Podle leteckýho úřadu to zavinila závada dveřního mechanizmu. Já to věděl.
Říkal jsem jim, že údržbou to nebylo. To ti chamtiví výrobci v Cincinnati.
- To je skvělý. - Tím končí pozastavení letů.
Můžeme dostat ty nový trasy do Pittsburghu a Bostonu a konkurovat velkým firmám.
Na Bluestar. Jako tvůj makléř ti radím, ty akcie rozhodně neprodávej.
Jaký akcie? Děláš si legraci?
- Jseš si tím naprosto jistej? - Čím?
- Rozhodnutím Leteckýho úřadu. - Jasně, že jo.
Podívej se na mě. Máš ten šelmovskej pohled v očích, Buddy.
Přesně takhle jsi se usmíval ve spánku jako děcko.
Fakt. Přesně tak.
GEKKO MÁ NAROZENINY
Dobré jitro, Gordone.
Zásilka pro pana Gekka. Je to osobní. Musíte to podepsat.
Pošlete ho nahoru.
Natalie. Poznáváte můj hlas? Napovím vám: přemýšlíte jestli si mě vezmete.
- Co tu děláte? - Jste krásnější, než jsem si myslel.
- Dárek k narozeninám pro pana Gekka. - Takhle sem nemůžete vtrhnout.
- Proč myslíte, že má narozeniny? - Stojí to v bibli, nebo ne?
Raději mu běžte něco koupit.
Prosím vás, nechte mě, ať mu to dám. Kubánské doutníky. Těžko se shánějí.
Natalie, prosím vás.
Počkejte tady. Uvidím, co se dá dělat.
Počkejte venku.
Jo, doufám, že to nebude dlouho trvat.
Pět minut.
No, o životě rozhodují většinou momenty.
Tohle je jeden z nich.
Co se to sakra děje?
Vidím, že se hejbá 200 000 akcií. Chci vědět, jestli v tom jedeme my.
Doufám, že jo, jinak tam dojdu a sním váš oběd. Zavolej mu za 2 minuty.
Promiň, Jeffe. Hele za 40 se mi to líbilo. Za 50 je to urážka.
Jejich analytici nepoznají preferovanej balík od poštovního.
Počkejte, až nabere jižní kurs, pak je přitlačíme a uděláme obchod. Zavolám ti.
To je ten kluk. Volá mi nepřetržitě 59 dní. Chce hrát velkou hru.
Měl by být ve slovníku pod heslem ''neodbytnost''.
Poslyš, Jerry, jde mi o negativní kotrolu. Ne víc, než 30, 35 %.
Dost, abychom všem zablokovali plány na fůze a zjistili, jestli něco fingujou.
Jestli je to vážně tak dobrý, jako na papíře, tak je to terno.
Oběd? To snad ne? Oběd je pro slabochy. OK, Billy. Zavolám ti.
Dobrý den, pane Gekko. Já jsem Bud Fox.
Aha. To mě těší. Doufám, že jste inteligentní.
- Kde jste je sehnal? - Mám styky na letišti.
Tak co máte na srdci, kemo sabe? Proč se s vámi bavím?
Musím si kontrolovat krevní tlak, tak mě nerozčilujte.
Ne, pane.
Za 45 vteřin vypočítá mikroprocesor váš systolický a diastolický tlak.
Má displej LCD, je ekonomický... Stojí míň, než jedna návštěva u lékaře.
Chci jenom říct, že jsem si o vás na škole všechno přečetl. Podle mě jste génius.
Vždycky jsem snil o jedné věci. Dělat obchody s někým, jako jste vy.
- Pro koho pracujete? - Jackson Steinem.
Schopná firma. Dobrý na rizikový obligace.
Financujete tu Jansenovu investici?
Jo. Pracuju taky na jiných zajímavých věcech.
Třeba na kosmetické firmě?
Pátý kolo u vozu, ne? Poslední v řadě, co?
- To vám nepovím, pane Gekko. - Tak co pro mě máte, pašáku?
Dramatický vzestup firmy Whitewood-Young Industries.
Vysoký zisk. 30 % sleva z nominální hodnoty. Skvělý cashflow. Pár 5% akcionářů.
- Je to propadák. - Silné vedení.
Říkám propadák. Co máte ještě kromě spojení na letišti?
Pan Stevenson ze San Francisca.
- Jak reagoval? - Přednáší o ekonomice.
- Cože? - Ne, je v Chicagu.
Jak to, že Cromwell sakra dává nějaký přednášky? Ztratil 60 milionů dolarů.
Asi přednáší o tom, jak přijít o peníze.
Kdyby ten chlap vlastnil pohřební ústav, tak nikdo neumře! Ten hňup je odepsanej!
OK. Tak dobrá, vánoce skončily, ale obchod je obchod.
Kupujte dál. Přebijte toho hajzla.
Ollie, chci, aby krvácel z každýho otvoru ve svým těle.
Už krvácí, Gordone. Je to hračka.
Tohle je nejlepší obchodník v terénu.
Susan, rozbor LBO firmy Teldar Paper. Přineste mi to sem, prosím.
- Pane Gekko, vaše žena. - Co ještě máte?
Terafly. Analytikům se to nelíbí. Mně ano. Likvidační hodnota dvojnásobkem tržní ceny.
Tenhle obchod se financuje sám. Prodáte dvě divize...
Není to špatný odhad, ale zase jenom propadák v jiný formě.
No tak, kamaráde. Řekněte mi něco, co ještě nevím.
Dneska mám narozeniny.
Překvapte mě.
- Bluestar. - Cože?
- Bluestar Airlines. - Něco mi to říká. O co jde?
Slibná firma. 80 středních tryskáčů. 300 pilotů.
Lítá na Floridu, do Kanady, na Severovýchod, do Karibské oblasti.
- Hlavní trasy, velká města. - Nesnáším aerolinky. Hrozný odbory.
No, loni se jim jedno letadlo zřítilo.
Právě dostali v procesu kladný rozsudek.
Ani jejich žalobce to ještě neví.
A jakpak to víte vy?
Prostě to vím.
Ten rozsudek bude pro ně znamenat nová letadla a nové trasy.
Akcií je jenom pár. Měl byste po nich skočit. Dostanete je za pětku.
250000 akcií za 18 1/4 od Jansena.
Mohl bych dostat dvakrát tolik za 18 1/2 od kalifornských důchodů.
Máme v kapse skoro půl milionu akcií.
To je ďábel! Ukaž jim to, Ollie!
Máme bratry Beezerovi. Pracuju na hoších od Silverberga.
Podřež jim ty jejich zatracený krky. Nacpi je do popelnice.
Zajímavý. Máte navštívenku?
Číslo domů je vzadu.
Bude Foxi, já sleduju sto obchodů za den. A vyberu si jeden.
- Doufám, že se ozvete, pane. - Díky za doutníky.
Jdeme, hoši. Zdá se, že se u Teldara dostaneme přes 5 %.
Ať začnou právníci dělat na nabídce a 13 D.
Kupujeme všechno, co vidíme, ale neplatíme víc než 22.
Budou bojovat. Právní věci u nich dělají Myers a Thromberg.
- Díky, Natalie. - Hezký den, pane Foxi.
Pane Gekko, konference je připravena. Pan Sugarman v Delaware, pan Bernard v LA,
pan Jackson a paní Roscoová v Londýně. Všichni na příjmu.
Moc tě prosím. Jsem v těžký situaci.
Máme tady ty zatracený počítače a mladíčky, kteří mě odsud vytlačujou.
Hej, Bude! Přijal tě?
Jo, viděl mně přímo do duše.
Hlavu vzhůru. Gekko ti podal ruku a furt máš ještě všechny prsty.
Kromě toho, on není jediný velký zvíře v džungli.
Svatá krávo! Dostals od něho něco? Třeba Teldar Paper, co?
Ne. Je to propadák.
Foxi, kde jste byl poslední tři hodiny?
Kdybych byl na vašem místě, což díky Bohu nejsem,
rozhodně bych tu jen tak nemlátil hubou.
Tamhle v té hromadě je spousta milionářů,kterým byste mohl zavolat.
Buddy, mám lístky na basket, dnes večer. Pak můžem zbalit nějaký holky.
Co ty na to?
- Musím sledovat burzu. - Zapomeň na burzu.
Cenný papíry nevedeme. Udělej si svoje a bude!
Nabízím ti basket a holky.
Bůh ti pomož, za chvíli z tebe bude chudák, jako támhle Steeples.
Radši jako Lou Mannheim.
Bezva chlap, ale smolař. Ztratil všechny akcie, když podnik v 71 zkrachoval.
To chceš ještě v šedesáti lámat zákazníky?
Hej, Buddy, kam se poděla ta hezká analytička z Thudder and Wicks?
Cindy. Milovat se s ní bylo jako číst Wall Street Journal.
- Měla aspoň srdce. - Chceš se vsadit?
Musím pracovat. Zavolat těm pracháčům.
Máš telefonát, Buddy. Zvedni dvojku.
- Bud Fox. - Tak dobrá, Bude Foxi.
Chci, abys mi koupil 20 000 akcií Bluestar
za patnáct a osminu, tři osminy maximum.
A nepodělej to, pašáku.
- Myslíte, že to zvládnete? - Ano, pane! Díky. Nebudete litovat.
Marve! Právě jsem dostal velký zvíře.
Gekko?
BLUESTAR ZPROŠTĚN OBVINĚNÍ Z HAVÁRIE 1984
- Nazdárek, pašáku. - Rád vás zase vidím, pane Gekko.
Co tatarský biftek? Není na jídelníčku, ale Louis ho udělá.
- Jistě, pane. Něco k pití? - Jen minerálku, prosím.
Viděl jste tohle? Neuvěřitelný, co? Má dvoupalcovou obrazovku.
Sotva na to vidím.
Je to pro mýho kluka - Rudyho. Jsou mu tři a je blázen do elektroniky.
Vstupujeme do novýho věku, hochu.
Tak jak jdou dneska obchody?
Skvěle. Bluestar byl na 17 a 1/4, když jsem odcházel z kanceláře. Z 15.
Do večera by mohl vyšplhat až na 18.
Teldar jde prudce nahoru. Koupil jste si nějaký pro sebe?
Vsadím se, že jste se vrhl k telefonu hned, jak jste ode mě odešel.
Ne, pane, to by nebylo legální.
Jistě. Jen klid, hochu. Nikdo to na tebe nepráskne.
Je tohle legální? Vložte to na můj účet.
- Hej, Gordone. - Georgie. Král mobilních telefonů.
- Monique, rád tě vidím, drahá. - Ahoj, Gordone.
- Vypadáš skvěle. - Ty vypadáš výborně.
A pan Davis...
Můžu prosím vás dostat účet? Proboha!
Zakamuflujte nějak ten nákup Bluestar. Vražte pár set táců do nějakýho propadáku.
Vyberte ten nejslibnější propadák. Použijte stop-loss, proděláte 100 táců.
A kupte si pořádnej oblek. Takhle sem chodit nemůžete.
Běžte k Morty Sillsovi. Že vás posílám.
Ano, pane. Děkuju, pane Gekko. Díky za tu šanci. Nebudete toho litovat.
Vsadil jste na správnýho koně.
Dobře...
Zbytek peněz vložte do nezdaněného fondu. Než je použiju, chci vědět, co ve vás je.
A nechte si ty laciný prodavačský řečičky.
- Prosím, pane? - Slyšel jste mě.
Nerad prohrávám, pašáku. Nic mi nepokazí den víc, než ztráta.
Když budete dobrej... bude odměna.
Velká odměna.
- Louisi, postarejte se o mého přítele. - Děkuji, pane.
Dobrou chuť, Buddy.
Ahoj, Richarde.
Ahoj, Bude.
Ahoj.
Já jsem Lisa. Gordonova přítelkyně.
Lisa? Gordon? Á, pan Gekko. Jistě.
Půjdete dál?
On vám nic neřekl?
Á, to je celý Gordon.
Raději se oblékněte. Vyrážíme ven.
Ano?
Takže... kam jedeme?
Kam chcete.
Lutece. Jednadvacítka. River Café.
Nebo se třeba můžeme...
jen tak trochu projet.
Povzbudit si chuť.
Dáte si?
Gordon mi říkal, že jste velice nadaný makléř.
Co máte rád?
Rád? No...
Jeden chlápek, co znám, mi říkal, abych koupila Hewlett-Packard,
ale díky radám jsem se už spálila.
Hewlett. Moment. Uzavíral na 41 1/4.
Nárůst jedna osmina. Velice atraktivní.
Zhruba průměrný výnos.
Velmi atraktivní.
Rostoucí zisk.
Aktivní bilance.
Seš do toho celej žhavej.
Určitě půjde nahoru.
Být tebou, tak na to skočím.
- Dobré ráno, Carolyn. - Dobré ráno. Vypadáte spokojeně.
- Už se skoro cítím provinile. - Nevinnej jste nebyl nikdy, cukroušku.
Jakpak to víte? Jenom hádáte!
VÝNOS TERAFLY PRUDCE POKLESL
TERAFLY 11 3/8 DOLŮ 1 5/8 NA 180 000 AKCIÍ
TERAFLY 10 1/8 DOLŮ 2 7/8 NA 310 000 AKCIÍ
UZÁVĚRKA TRHU
Zatraceně! To nás pěkně spláchly, ty zatracený bestie.
Buddy! Shání vás kancelář pana Gekka. V šest máte být na kurtech Wyatt Club.
No tak, pašáku. Musíš se víc snažit.
Je to pohyb, hergot.
- Už asi nemůžu, pane Gekko. - Přemož to. Dokončíme hru.
To je moc hezkej klub, pane Gekko.
Jo.
Ujde na kluka z městský univerzity.
Koupil jsem si vstup. Teď mi všichni tihle nafoukanci lezou do zadku.
Teď jsem v představenstvu Bronx Zoo.
Stálo mě to milión.
Na to u těchhle bílejch protestantskejch snobů nezapomínej.
Milujou zvířata, ale nesnášejí lidi.
Pane Gekko,
dneska jsme utrpěli menší ztrátu.
Došli jsme až na stop u Terafly. Asi sto táců.
Váš táta asi není v té firmě odborářem, co?
Jak jste se dozvěděl o mým tátovi?
Nejcennější zboží, který znám, jsou informace.
Souhlasíte, ne?
Jo.
Lidi většinou házejí šipky na terč, hochu.
Já šipky na terč nehážu. Sázím na jistý věci.
Přečti si Sun Tzu, Umění válčit.
''Každá bitva je vyhraná ještě předtím, než vůbec začne.''
Přemýšlej o tom.
Nejseš tak chytrej, jak jsem myslel.
Napadlo tě, proč manažeři fondů nikdy nepřekonají index S&P 500?
Protože to jsou ovce. A ovce jdou na porážku.
Já dělám v týhle branži od roku 69.
Většina odborníků z Harvardu nestojí za zlámanou grešli.
Potřebuju chlapy, co jsou chudý, chytrý a hladový. A bezcitný.
Pár jich vyhraješ, pár ztratíš, ale nesmíš přestat bojovat.
A když potřebuješ přítele, pořiď si psa. Tam venku je to zákopová válka, hochu.
- Hej, Georgie. - Nazdar, Gordone.
- Jak se vede v Larchmontu? - Dobře. Jak jde ten obchod s Praxarem?
- To bys měl vědět ty. - Pitomče!
A tady uvnitř tady.
Mám 20 jiných makléřů, co analyzujou tabulky. Dalšího nepotřebuju.
Zatím se měj, Buddy.
Já nejsem žádnej další makléř, pane Gekko. Dejte mi ještě jednu šanci, a dokážu to.
Udělám pro vás víc než ostatní. Dejte mi ještě jednu šanci. Prosím!
Chceš další šanci? Tak mi přestaň posílat informace. A začni mi je shánět.
Oblíkni se. Ukážu ti svoje tabulky.
- Znáš to jméno? - Larry Wildman, jeden z velkejch investorů.
Sir Larry Wildman. Jako všichni Britové si myslí, že měl v dětství lepší nočník.
Podplatil moji bývalou sekretářku, aby si pustila hubu na špacír.
Přímo před nosem mi ukradl RDL Pharmaceuticals.
Wildman, ''Rytíř na bílým koni''.
Vzpomínám si na ten obchod. Vy jste v tom jel, pane Gekko?
Přišel čas na odplatu, kamaráde.
Vidíš? Tu budovu jsem koupil před deseti lety. Můj první obchod s nemovitostma.
Za dva roky jsem ji prodal. Vydělal jsem na tom 800 000 dolarů.
Bylo to lepší, než sex.
Tehdy to pro mě byly neuvěřitelný prachy. Teď je to můj denní příjem.
No, v té Wildmanově operaci jsem měl očko.
- Něco mi řekl, pak ho vyhodili. - Myslím, že vám nerozumím.
Wildman je ve městě. Právě dostal americký občanství.
Chystá se něco velkýho, rozumíš?
Chci vědět, kam chodí, co vidí. Chci, abys mi ten obrázek doplnil.
Pane Gekko, já tohle tak úplně nedělám. Mohl bych přijít o licenci.
Kdyby se na to přišlo, půjdu do vězení. To jsou přece interní informace, ne?
Jako když otec řekne synovi o soudním rozhodnutí týkajícím se aerolinek?
Nebo když někdo zaslechne, že kupuju Teldar, rozhodne se, že si něco koupí taky?
Nebo když předseda správní rady prodá všechny akcie firmy kvůli vysokýmu zisku?
To máš na mysli?
Pokud nemáš tátu v představenstvu nějaký jiný společnosti,
tak my dva spolu asi těžko budeme dělat nějaký obchody.
- A co ta dřina? - Jaká dřina? Ty snad dřeš?
Vsadím se, žes celou noc nespal a analyzoval ty akcie pod psa. Co z toho?
Můj táta dřel jako mezek a pak ve 49 umřel na infarkt.
Probuď se, hochu, jo?
Když nejsi uvnitř, jsi mimo, jasný?
Já nemluvím o nějakým chlápkovi z Wall Street, co bere 400 000,
lítá první třídou a užívá si. Já mluvím o pořádným balíku.
Tak velkým, abys měl svůj vlastní tryskáč.
Abys nemusel marnit čas.
Padesát, sto milionů dolarů, Buddy.
Hráč,
nebo nic.
Ty jsi proniknul až do mý kanceláře.
Skutečná otázka zní, jestli se v ní dokážeš taky udržet.
Podívej se.
Chceš mi snad namluvit, že rozdíl mezi těma dvěma chlapama je jenom ve štěstí?
Mohammede, zastav.
Jestli ti to nebude vadit, vysadím tě tady. Jedu pozdě.
Buddy, rád jsem tě poznal, jasný?
Dobře, pane Gekko.
Dostal jste mě.
Promiňte.
Promiňte, pane. Máte rezervaci?
- Stůl pro jednoho. - Pouze rezervace. Máme plno celý týden.
Dobrá. Nesahejte na mě.
Všechno je připraveno.
Promiňte, prosím! Je pan Wildman na palubě toho letadla?
Kruci! Můj šéf mě zabije. Mám mu dát tohle.
- Víte, kam to letadlo letí? - Erie, Pensylvánie.
Díky.
Dopoledne strávil u Kahna Seidelmana v oddělení cenných papírů,
poobědval v restauraci Le Circus, s investorama středního kalibru.
Potom se zastavil u Morgana. Podle těch úsměvů a potřásání rukou bych řekl,
že Larry dostal nějakou pěkně tučnou zakázku.
Chytrý, ale ne dost chytrý, Sherlocku. Hoď kostkou a zahrej si Monopoly.
Na který pole přistane Sir Larry v Erie, Pensylvánii?
Pane Bože! Kupuje Anacottský ocelárny.
Dobrá. Až ráno otevřou trh, koupíš 1500 opcí na akcie Anacottu po 50.
- Slyšels mě? - Ano, pane.
Začneš kupovat 1000 akciovejch bloků a půjdeš až na 50 dolarů.
Až vylezou na padesát, dáš tip těm svým kamarádům.
Potom zavoláš do redakce Wall Street Chronicle, linka 1605.
A řekneš tomu chlápkovi: ''Modrá podkova miluje Anacottskou ocel.''
- Rozuměls? - Wall Street Chronicle.
Gratuluju, Buddy. Trefa do černýho. Zavolám ti.
Začněte kupovat akcie Anacottských oceláren.
Použijte zahraniční konta.
A nikomu ani muk.
Franku, 10 000 ANC po 46. Dej mi vědět, jestli jsou k mání opce, jo?
Díky.
Jackson Steinem.
- Jak si stojí Anacottská ocel? - 5 3/4, 6. 2000 nahoru.
- Šest za 10 000. - Prodám vám 2 000.
To jsem neřekl. Řekl jsem 20 000 akcií.
Anacott prodává za šest.
- 8 000 za čtvrtinu? - Vezmu 8 000.
Tak šest na polovinu, 2 000 nahoru.
Vím, kolik je hodin, a říkám tohle.
Máme důležité finanční zprávy, pane Erlichu, náhodou se týkají vaší budoucnosti.
- Mohl byste vydělat... Co se děje? - Anacott. Nasaď na to nejlepší klienty.
Lou, mám jednu jistou tutovku.
Anacottský ocelárny.
Nic není jistý, jenom smrt a daně. Už to není dobrá firma. Žádný základy.
Co se děje, Bude?
Ty něco víš?
Pamatuj si, synu, žádný zkratky nejsou.
Zlatokopové přijdou a odejdou, jakmile trh jde nahoru.
Solidní hráči zůstanou, i když akcie klesají.
Tady k něčemu patříš, Bude.
Z peněz, který lidem vyděláš, jsou místa ve vědě a výzkumu. Nezahoď to.
Máš pravdu, ale nejdřív se musíš stát boháčem, teprve pak můžeš dělat dobro.
- To nejde, otěhotnět napůl, synu. - Lou, věř mi. Je to tutovka. Kupuj.
Přiřítíme se k Nell's, sbalíme nějaký pěkný buchty.
Znám jednu 18tiletou kočku, která je fakt skvělá. Počkej.
- Nechceš si zahrát v sobotu tenis? - Nemůžu. Jedu do Kanady na ryby s klientem.
- Brals ten Anacott? - Slušnej tip. Díky, kámo.
Dereš se nahoru zuby nehty.
Ne, drahoušku, musíte diverzifikovat.
Mám jednu tutovku. Anacottský ocelárny.
Právě jsem slyšel dvě nejkrásnější slova.
Modrá podkova miluje Anacottskou ocel.
Anacottská ocel.
Zdá se, že ve hře jsou Anacottský ocelárny. Zkontroluj arbitráž.
Vypadá to na akumulaci.
Lou? Anacott. Kupuju. Jo. Kup mi ty akcie.
Na čtvrtinách nezáleží. Nakupuj Anacott.
Tohle je speciální. Anacott. Jde se na věc.
- Vsaď ranč. - Kup 100 000 akcií.
- Wildman kolem toho čenichá. - Vystřelí až na měsíc.
- Jestli vyleze na 75, vyděláme 24 melounů. - Klid, hochu.
Nevzrušuj se kvůli akciím. Zamlžuje to úsudek.
Která uzavírá na 51 1/8, o 5 1/8 výš oproti včerejší uzávěrce.
Mohu vám nějak pomoci?
Jsem Bud Fox. Nesu panu Gekkovi listiny k podpisu.
- Pojďte dál. - Děkuji.
- Mrzí mě to, pane Gekko. - To je v pořádku. Nic se neděje.
Chcete počkat tady?
Problémy?
Žádný problémy. Tohle je Bud Fox. Moje žena, Kate.
- Dobrý večer. Přijel jste z města? - Ano.
To je daleko. Dáte si něco k pití?
Jo, dáš si něco? Jistě.
- Ne, nechci obtěžovat. - Ale no tak. Napij se něčeho.
Můžeš se se všema seznámit. To je dobrej nápad.
Tady je Sam Ruspoli, Carmen Wintersová, Stone Livingston. Tohle je Bud Fox.
Jeho skvělá žena, Muffie.
Candice Rogersová, Dick Brady. Darien Taylorová. Samí staří přátelé.
Ahoj.
Skvělý nápad, Gordone. Těžký někoho sehnat, ale udělá nám suché martini-vodka?
Neodmlouvá, nekrade stříbro.
A tady Dick mě osvobodí od daní, že jo?
Sedím si v St Kitts v nových bikinách z leopardí kůže prostřižených do véčka,
který mají posunout hodiny mýho manželství o pět let zpátky. Víš, co myslím?
Hovor pro vás, pane. Sir Lawrence Wildman. Prý je to důležité.
Díky, Nyungu.
Připrav panu Livingstonovi ještě Martini. Nikam nechoď. Bude zábava.
A to všechno kvůli té ukrajinské mrše, která mi tak zruinovala depilaci třísel.
To je hrůza! Podej na ni žalobu.
- Larry, to je překvapení! - Musíme se sejít, Gordone.
Nepočká to do zítřka? Mám návštěvu.
- Tohle nepočká. Je to důležité. - Dobrá. Když máš ten pocit, tak přijď.
Tady jsi. Můžu si ho na minutku vzít?
- Samozřejmě. - Chci znát tvůj názor.
Co v tom vidíte?
Čistotu. Nevinnost.
Podle mě je to vyhozenejch pěknejch pár tisíc dolarů.
Vážně?
Znalec umění z vás asi nikdy nebude.
Loni v červnu jsme za to dali 400 000 na výprodeji moderního umění.
Můj ty Bože, za to jste mohli mít celej dům na pláži.
To jistě. Ve Wildwoodu, New Jersey.
Kdybyste prodal tenhle, mohl byste mít pěkný byt na Páté Avenue.
Na zařízení by vám už moc nezbylo.
Hezký, když je člověk zdrogovanej.
Myslel jsem, že Gordon je tvrdej obchodník. Za tohle určitě vyhodil peníze oknem.
Oknem? Řekla bych, že Gordon je dneska jeden z nejšikovnějších sběratelů umění.
Má bystrý zrak, a kupuje jen to nejlepší.
Jako na příklad tenhle koberec. Buchara. Nejlepší svého druhu.
Když ho koupil, nabídl mu nákupčí královské rodiny ze Saúdské Arábie
dvakrát tolik, kolik za něj zaplatil. Celá místnost s ním stojí a padá.
Vidíte, jak ten šedozelený odstín na okraji odráží tyhle polštářky?
I když mít etruskou vázu na stole je přímo svatokrádež.
Nějaký hlupák si ji splete s popelníkem.
- Vy jste aranžérka, ne? - Uhodl jste.
Utrácím spoustu peněz jiných lidí.
Když jste tak dobrá, určitě byste s mým bytem dokázala zázraky.
- Kde to je? - Horní West Side.
Opravdu? Domov cihlových zdí a kytek v květináčích?
Je to podnájem. Brzy se přestěhuju do East Side. Mám pár kšeftů s Gordonem.
Ale to jen tak mluvíme. Co takhle něco konkrétního?
Třeba večeře? My dva, příští pátek? Kavárna Santo Domingo.
Co když už něco mám?
Tak to zrušíte.
Tak už zase, Darien. Mluvíš s cizími muži.
Ahoj. Same, znáš Buda Foxe? Sam je finančník.
- Pracuje pro Gordona. - Těší mě.
- Zůstanete na večeři? - Ne, mám spoustu práce.
Někdo zvoní.
Omluvte mě.
Zavolejte příští týden. Řeknu vám odhad.
- Larry, jak se máš? - Dobře. No, vlastně hodně cestuju.
- Dáš si něco k pití? - Ne, díky.
Larry! Promiň. Sire Larry.
Jak se máš? Sakra, vypadáš skvěle.
- Gordone. - Chtěl sis promluvit.
- Budu se muset vrátit, pane Gekko. - Zůstaň.
Jeden z mé skupiny. Bud Fox.
Půjdeme nahoru?
Jo.
Nejvzácnější pistole na světě, Larry.
Luger ráže 45.
Vyrobili jich jenom šest.
Gratuluju.
Ještě vzácnější je tvůj zájem o Anacottskou ocel.
Můj zájem je stejnej jako tvůj. Peníze. Může to být dobrá investice pro mýho kluka.
Ne, tentokrát je to dlouhodobé. Žádná likvidace. Chci firmu postavit na nohy.
Ty se vezeš na můj účet, kamaráde.
Za ty peníze, co mě stojí skoupit zpátky akcie, jsem to mohl zmodernizovat.
Já nejsem jediný, kdo na to doplácí, Gordone.
Mluvíme o životech, o místech. Čtyři generace ocelářů...
Oprav mě, jestli se pletu. Když jsi získal CNX Electronics, propustil jsi 6000 dělníků.
V Jemson Fruit to bylo 4000. Ty aerolinky, co jsi koupil...
Mohl bych tě přerazit, kamaráde. Vejpůl přes koleno.
Ty to víš. Já to vím.
Šestkrát bych tě mohl skoupit.
Mohl bych akcie pustit, aby sis spálil prdel.
Ale náhodou tu firmu chci, a chci taky všechny tvoje akcie.
Zítra vyhlásím veřejnou nabídku po šedesáti pěti.
Očekávám, že se zapojíš.
Zkoušky síly mě nudí, Larry. Nikdo nevyhrává. Klidně si ten podnik vem.
Vlastně to bude docela legrace, sledovat, jak se z toho pokoušíš udělat ziskovou firmu.
Buddy, jaká je férová cena za ty akcie?
Likvidační hodnota je větší. Osmdesát.
No, nebudeme chamtiví. Co bys řekl 72?
Jsi primitivní pirát a finanční vyděrač. Nic víc,
Gekko.
Nejen, že bys prodal vlastní matku, klidně bys ji poslal nevyplaceně.
Jsem stejnej finančník jako ty, brachu.
Nebo jsem aspoň byl, než ti královna začala říkat ''sire''.
A teď mě omluv, než ztratím trpělivost.
71?
Protože jsi do toho zapletl mou matku,
71.50.
Dobře.
Moji právníci se ti ozvou zítra v osm ráno. Dobrou noc.
Měl pravdu, musel jsem prodat. Klíčem jsou kapitálový rezervy.
Když nemáš dost, nemůžeš čůrat s velkejma psama do vysoký trávy.
''Všechno válečné umění je založeno na lsti.'' Sun Tzu.
''Pokud je protivník silnější, vyhni se mu.''
''Když se zlobí, rozdráždi jej.''
''Je-li stejně silný, jako ty, bojuj. Když ne, rozdělte se. Přehodnoť situaci.''
Učí se, co? Buddy se učí.
- Ano? - Peníze nikdy nespí, hochu.
Udělali jsme 800 000 v hongkongským zlatě. Převádím vám to.
Hraj s tím dál. Odvedl jsi dobrou práci, ale musíš v tom pokračovat, hochu.
Ukázal jsem ti, jak ta hra funguje. Výuka skončila.
Pane Gekko, pro vás pracuju na 110 %.
Ne, ne. Ty mi nerozumíš. Chci, abys mě překvapil.
Udiv mě, hochu. Nový informace. Je mi jedno, kde nebo jak je získáš.
Prostě je sežeň.
Žena mi řekla, že ses snažil sbalit Darien.
Prozradím ti pár interních informací.
Ten její hezoun, co s ním chodí, má spoustu prachů,
ale ji už hrozně nudí.
Výstupní vízum je ve vzduchu.
Nechci, abys ztratil svoje místo v pořadí.
Ježíši!
Kéž bys to mohl vidět.
Začíná se rozednívat.
Nikdy jsem neviděl obraz, který by dokázal zachytit krásu oceánu
v takovým okamžiku.
Udělám z tebe boháče, Bude Foxi.
Jo. Skutečnýho boháče, aby sis mohl dovolit holku jako Darien.
Buzení telefonem, hochu.
Tak do práce.
- Foxi! - Pane Barnesi.
Buddy D, to je snad déja vu? Jak je to dlouho? Rok, rok a půl?
Tak ty prý ve světě stoupáš nahoru.
Hlavní partner. To není špatný. Vůbec ne. Jak se má Margie?
Nemůžu si stěžovat. Mám dům v Zátoce ústřic, víš.
A co trh, všechno dobrý?
- Ještě chodíš s tou sexy Francouzkou? - Ne, ne. Položila mi špatnou otázku.
- Co to bylo za otázku? - ''Jak to se mnou myslíš?''
Pracovní hodiny jsou peklo, ale pomalu to začíná vynášet.
Znám chlápka, kterej dobře ví, jak vydělat prachy. Absolutně bezpečný.
Tak bezpečný. A neměl by tenhle chlap nějakej tip pro poctivýho právníka?
Třeba jo. Popřemýšlej o Teldar Paper,
ale neříkej, že to máš ode mě.
A co ty? Vaše firma dělá fúzi Fairchild Foods. Prý to asi nevyjde.
Chystají se nějaký překvapení, o kterých jsem se nedočetl ve Wall Street Journal?
Ale Buddy, to je nelegální. Přece nechceš, abych přišel o diplom?
Nikdo nás přece neslyší. Dva spolužáci si jen tak povídají.
- Jo, jasně. - Jen klid, Rogere.
Dneska to dělá každej.
Ale, když nic nevíš, tak... prostě nic nevíš.
A kdybych věděl,
co v tom je pour moi?
Víc peněz, než se ti kdy snilo.
Nikomu to neuškodí.
Přemýšlej o tom.
- Neskočíme na pivo? Co říkáš? - Mám moc práce. Ale vyprovodím tě.
Akta jsou na stole, Marie.
Vstup do kanceláře mého strýce a tajemství světa je tvoje.
Životní míza společností...
Samozřejmě, nejdřív musíš absolvovat právnickou školu, ale...
ŮDRŽBÁŘSKÉ PRÁCE
Pane Panosi, sleduju růst nových kancelářských prostor.
Jste ve správným oboru ve správné době.
Díky, že mi říkáte, co už dávno vím.
Poslyšte, vaše práce mi imponuje, a potřebuju odepisovat z daní.
Co kdybych vám nabídl trochu provozního kapitálu a partnera?
K čemu by mi byl partner?
Potřebujete víc dodávek. 42 pracovníků nezvládne všechny vaše budovy,
nemluvě o budoucích společných zákaznících.
Jsem odborník na identifikaci podhodnocených aktiv jako je tento podnik.
Dobrá zpráva, Gordone, je Rorker Electronics.
Je to pravda. Myslím, že k tomu dojde asi za dva měsíce.
Ale no tak, jejich čtvrtleťáky stojí za prd.
Mám pro tebe dáreček.
Gordon bude mít radost. Máš ještě něco?
Znáš Martyho Weidmana?
Ta fúze mu vynesla 650 táců. Ve 26 letech je to fakt Rambo.
- Je to kretén. - Říkám, Rambo.
Má Porsche Turbo Cabriolet, asi 75 táců.
Když vydělám trochu peněz, než mi bude 30, a vypadnu z týhle branže,
budu moct projet na motorce celou Čínu.
Chtěla bych být v bytovém designu to, co Laura Ashley v textilním.
Sortiment špičkových starožitností za rozumné ceny.
To zní skvěle. Zařídím ti akcie.
Opravdu?
Co si přejete?
- Promiňte. Je to kancelář Billa Batese? - Ne.
Omlouvám se.
Nazdar, tati.
- Co tě sem přivádí? - Jeden klient tady má soukromej tryskáč.
- Hej, Buddy. Jak se máš? - Pan Wall Street!
Ti šašci, co nás drží ve vzduchu!
- Nechceš nám pomoct? - Ať poznáš poctivou práci.
Tak dobrá. Vyměňte olej, naplňte pneumatiky a zaparkujte to támhle.
Tenhle kluk si chce koupit letadlo?
- Vždycky si zapálíš, když mě uvidíš. - Nezačínej zase, jasný?
Tak dobře.
Tak kdo ti načůral do snídaně?
Zatracenej boj o trh nás jednou zabije.
Vedení mi chce tenhle tejden propustit pět chlapů.
To mě mrzí.
- Co ty, kolik potřebuješ? - Nepotřebuju nic. Daří se mi skvěle.
Novej zákazník, nová situace. Věci se začínají hýbat.
To určitě. Takhle mluví spousta sázkařů.
Jak víš, že budeš mít dost prachů za měsíc? Ježíši, co to má bejt?
To jsou dividendy.
Za ty roky jsi mi půjčil aspoň pět táců.
Přestaň s tím. Použij to na splacení půjčky na studium.
Na půjčky zapomeň. Poslyš, táto, vede se mi fakt dobře a tak to taky zůstane.
- Kup si třeba novej oblek. - K čemu oblek?
S těma, co furt lítají, nic nemám. Opravuju jim letadla.
Tak si aspoň kup solidní kuželkářský sako, ať nevypadáš, jako čistič stok.
K čemu by jinak byly peníze? Užij si.
Peníze jsou na velký kulový. Ale díky, chlapče.
- Co takhle večeře? - Tenhle týden kdykoliv.
Dobře - ne, tenhle týden mi to nevyjde.
- Proberu to se svojí dívkou a zavolám ti. - Tak mi zavolej, Huckleberry.
Musím už běžet. A přestaň kouřit, slyšíš?
Zavolám ti.
Je ve společném zájmu, aby mezi námi a vámi byla bezpečná vzdálenost.
- Je vám to jasné, pane Foxi? - Jistě.
Toto vám dává omezenou plnou moc k účtu pana Gekka.
Každá objednávka musí mít označení ''plná moc''.
To znamená, že o všem rozhodujete vy.
Pan Gekko oficiálně neví, jaké akcie nakupujete. Jasné?
Tady na konci to dvakrát podepište.
Netušil jsem, jak jsem chudej, než jsem začal takhle vydělávat.
Vaše transakce budou sledovány burzovním dozorem.
Kdyby došlo k nějakým problémům, jste na to sám.
Stopa končí u vás, rozumíte?
Rozhoď kupní objednávky na různý účty a nespálíš se.
Mám přátele, kterým nebude vadit, když si snadno vydělají.
Rudy Gazoodi! Jak se máme, miláčku? Viens ici.
Potřebujeme víc hlasů pro konfrontaci, ale nezveřejníme, že...
- Bonjour, Monsieur Buddy. - Bonjour, Monsieur Buddy.
Už mluví francouzsky.
Měl nejvyšší skóre v testu inteligence.
Dnes je tak těžké dostat dítě do dobré mateřské školy.
Vlezou vám až domů, aby si ověřili, že jste přijatelní.
Tak, to by pro dnešek stačilo.
Nicole, dejte ho teď prosím vás spát, ano?
Vykoupejte ho a oblečte mu to roztomilé černé pyžamko.
Tady je kontakt na jednu z našich zahraničních bank.
V den splatnosti otevřete pro pana Gekka účet
na jméno Geneva Roth Holding Corp.
Pak telegraficky převedete peníze na tenhle účet na Kajmanských ostrovech.
Vyděláš spoustu peněz, hochu.
Riziko stoupá. Žádný chyby.
Bude to hračka, Gordone.
Kdybych mohla něco mít,
tohle by mi skoro stačilo.
Skoro.
Jaká byla konference s Gordonem?
Dobrá. Dospěli jsme k dohodě, rozhodli jsme se, že si rozdělíme svět.
Máš skromná přání. To se mi na mužích líbí.
- Co ty chceš? - Takže.
Jednoho Turnera. Perfektní bledě žlutý diamant.
Mír na světě.
Ode všeho to nejlepší.
A nic víc už ne?
Ale ano.
Můj klient chce koupit velkej blok Teldara. Potřebuje to rozhodit kolem.
Dám ti na účet nějaký prachy. Když to vyjde, dostaneš pořádnej podíl.
Říkám ti, že tohle budou tvoje nejsnadněji vydělaný peníze.
Tak dobře, Bude.
Uděláme to.
Jsme spolu dlouho, Harry.
Víš, že jsem pro tuhle firmu za ty léta získal dost peněz.
- Zajistil jsem spoustu klientů. - Však se ti firma odvděčila.
- Měl sis něco našetřit. - S těmi rozvody jsme neměl šanci.
- Mosty se pálí. - Když mě vyhodíš, skončím na ulici.
- Jak myslíš, že mně asi je? - A jak ty myslíš, že je mně?
Mám povinnosti. Mám dvě děti...
Co se děje?
Lynch se ho chystá vykopnout. Nesplnil kvótu.
My všichni jsme na tom o jeden kšeft líp.
Nová zpráva o GM a telefonická konference u mě v kanceláři zítra v 7 ráno.
Nemusíte mi odpovídat, prostě tam buďte.
A teď něco inspirativnějšího. Nový rekord naší kanceláře
za měsíční hrubou provizi z účtu bohatých jednotlivců
získává Bud Fox. Ukazuje se, že přesvědčování po telefonu funguje.
Jen tak dál, Bude. Dobrá práce. Pojď sem.
Bude, gratuluju. Díky tobě tady budu mít dvakrát tak těžkej život.
Už se vezeš, hochu. Užij si to, protože to nikdy netrvá dlouho.
Šel jsem na to pěkně agresivně, Lou.
Pojď se mnou, Bude.
Tohle je teď tvoje, Bude.
Skříňka. Strom. Okna.
A podstatně přitažlivější, tvoje soukromá sekretářka Janet.
- Moc mě těší, pane Foxi. - Dobrý den, Janet.
No, nevím, co na to říct. Děkuju, pane Lynchi.
Ne, já děkuju tobě, Bude.
Sotva jsem tě uviděl, hned jsem věděl, že v tobě něco je.
Teď se můžeš soustředit na velký obchody.
Hm, to je hezký. Moc hezký.
Tak jak ti máme říkat? Pan Vlezdoprdele?
Nikdo nesnáší Horní East Side. Všichni chtějí do West Side.
Ale když jde o prodej bytů, všechno v East Side je hned pryč.
Co je tak zvláštního na West Side? Sean a Madonna? Mně můžete věřit.
Masáž, sauna, vířivý bazén... solárium.
Nejlepší školy ve městě.
Hezký mládenec jako vy musí myslet na budoucí ženu svého života,
až přestane prohánět sukně.
Samozřejmě, já už jsem zadaná.
Podlaha z dubových parket.
Můj manžel vám může dát 10% hypotéku.
Udělala bych to sama, ale mám právě rozdělané další čtyři obchody.
Další zájemce mám ve čtyři a pak v pět. Jeden chce všechno za hotové. Monika něco.
No, možná byste chtěl něco levnějšího, co mám na První Avenue?
Hochu, taxametr běží. Posloucháte mě?
Tak dobře. Nabídněte jim 950.
Mám taky něco na Sutton Place.
Za milion a půl, ale to už jsou dvě bytové jednotky.
Ne.
Tohle je ono. Tohle je domov.
To zlato tamhle už stačí.
Líbí se ti to?
Příští týden si to přijdou vyfotit z House & Garden, než se tu začne bydlet.
Vadí?
Jerry! Řekni mi to. Co máš?
Ne, ne. 37 1/2.
Vyměň cenný papíry za akcie, zkontroluj ceny v Tokiu v osm hodin vašeho času. Jo.
Dělám tady nepořádek.
Není to perfektní?
Až moc perfektní.
Radši to ani nebudeme jíst.
Budem se na to jen dívat... a myslet na to.
Kdo jsem?
Bude, pojď si lehnout.
Jeden milión šest set. Sedm.
Ode mě nalevo. Přihazuje proti vám. 1 800 000.
1 900 000. Nový zájemce na téhle straně. Teď 2 miliony.
Ne vaše. Za 2 100 000. 2 100 000.
Poslední varování. Prodává se za 2 100 000. Konec.
Je to vaše, pane. 2 100 000 dolarů.
Co si tak pronajmout apartmá v hotelu Carlyle?
Šampaňské, kaviár...? Oslavit to, jako za starých časů?
Ale no tak, Gordone. Ty časy jsou už pryč.
No, aspoň nemůžeš říct, že jsem se nesnažil.
Jsi tak krásná, jako ten obraz, co jsem právě koupil.
Co se děje, má milá? Myslím, že ses nám pěkně zamilovala.
Myslím, že asi do Buda.
Moc to nepřeháněj. On je ještě skoro úplnej zelenáč. Ale ty ne.
- Řeklas mu o nás? - Ne. Zbláznil ses?
- Nechci, aby se to dozvěděl, rozumíš? - Neřeknu ani slovo.
My dva jsme stejní, Darien.
Jsme moc chytrý na to, abychom propadli nejstaršímu mýtu na světě - lásce.
Je to jen fikce, kterou si vytvořili lidi, aby nemuseli skákat z okna.
Víš, Gordone, někdy se mi po tobě stýská. Jsi vážně perverzní.
Proboha, Jacku, je to snadný.
V den splatnosti vyplníš šek na obchodní společnost Modrá podkova.
A já ti pak pošlu tvůj podíl.
Cože? Ne, takhle to bude. Nikomu to neuškodí.
Co se to s tebou sakra děje?
Je to tak špatný, že si stěžujou i lháři. Ale ty ne. Ty vyděláváš velký prachy.
- Tak co za tím je? - Tak poslyš!
Už toho mám plný zuby, dělat vám tady kojnou.
- Napiš si úkoly sám, jo? - Ty seš ale hajzl.
To je škoda.
Jo, Franku. Sežeň 500 000 akcií Teldaru s limitem 26. Nový účet.
Nepodělej to.
- Jak si stojí Teldar? - Zase zpátky?
- Mám pořádný apetit. - Zvedněte to na 5 1/2. Udělejte 2 000.
- Mám koupit nějaký akcie. Co nabízí za půl? - Na kolik to vidíte?
- Nabídněte mi 80. - 80,000 a půl.
Beru to.
Vaši společnost, dámy a pánové, Právě obléhá Gordon Gekko.
Teldar Paper si teď vypůjčuje tolik, jako nějaká chudičká jihoamerická země.
Naléhavě vás žádám, abyste prohlédli ten nestydatý záměr tady pana Gekka
obrat tuhle společnost, a tvrdě potrestat akcionáře.
Silně doporučuji, abyste jeho nabídku odmítli tím,
že budete hlasovat pro plán vedení restrukturalizovat akciový fond.
Hm, děkuju vám, pane Cromwelle, že jste mně jako největšímu
držiteli akcií Teldar Paper umožnil, abych tu promluvil.
Nejsme tady, abychom se oddávali fantaziím, ale politické a ekonomické realitě.
Amerika se stala druhořadou mocností.
Její obchodní a fiskální deficit nabyly hrůzostrašných dimenzí.
V době volného trhu, když naše země byla průmyslovou velmocí,
existovala zodpovědnost vůči akcionářům.
Carnegieové, Mellonové, všichni ti, kdo vybudovali tuhle velkou říši, ji
zajistili, protože šlo o jejich peníze.
V dnešní době nemá vedení na společnosti žádnou majetkovou účast.
Dohromady, lidi, kteří sedí tady nahoře, vlastní méně než 3 % společnosti.
A kam dává pan Cromwell svůj milionový plat?
Ne do akcií Teldaru. Patří mu míň než 1 %.
Tuto společnost vlastníte vy. Ano, vy, její akcionáři.
A vás všechny královsky odírají tihle byrokrati, kteří si dávají k obědu
bifteky, jezdí si rybařit, mají firemní tryskáče a všechny finanční výhody.
To je neslýchané. Jste sprosťák, Gekko.
Teldar Paper, pane Cromwelle, má 33 viceprezidentů,
z nichž každý dostává 200 000 ročně.
Já jsem se za poslední dva měsíce snažil zjistit, co tihle hoši dělají.
Ale zatím se mi to nepodařilo.
Ale jednu věc vím určitě. Naše papírny měly za loňský rok ztrátu 110 milionů.
A vsadím se, že polovina šla na vyřizování korespondence mezi viceprezidenty.
Nový zákon vývoje velkých společností v Americe
umožňuje očividně přežití těch nejméně schopných.
Zastávám názor, že buď děláte věci správně, nebo vás zlikvidují.
Při posledních sedmi obchodech, na nichž jsem se podílel, 2,5 milionů akcionářů
dosáhlo zisku před zdaněním ve výši 12 miliard dolarů.
Děkuji vám.
Já nejsem ničitel společností.
Jsem jejich osvoboditel.
Pravda je taková, dámy a pánové, že chamtivost, lepší slovo bohužel
neznám, je dobrá.
Chamtivost je správná. Chamtivost funguje.
Chamtivost objasňuje, analyzuje a zachycuje samotnou podstatu evolučního ducha.
Chamtivá touha v každé podobě - touha po životě, penězích, lásce, vědomostech -
vždy poháněla vývoj lidstva kupředu.
A chamtivost, pamatujte na moje slova, nejen, že zachrání Teldar Paper,
ale i tu další, špatně fungující korporaci zvanou USA.
Děkuji vám za pozornost.
Kup 20 eurodolarových jistin z června,
20 březnových zlatých a prodej 10 zářijových marek. Jo. Zavolám ti, ahoj.
Á, Buddy. Hrozně nerad ti to říkám, ale seš prostě génius.
Darien! Udeřil blesk.
Vynalezli žárovku. Aerolinky Bluestar.
Edison, da Vinci, Einstein. Všichni se na mě dívají.
Už jsi slyšel o 60tihodinovém pracovním týdnu?
Brzo musíš do práce. Já se snad zblázním z nedostatku spánku REM.
Myslíš, že budu makléřem až do smrti?
Já budu velikán, podnikatel ve smyslu italskýho šestnáctýho století.
Vůdčí osobnost. Letím ke hvězdám, Darien.
A ty poletíš se mnou.
Bluestar je surový drahokam, Gordone.
Hloupý vedení, zdecimovaný cenovou válkou, kterou nemůže vyhrát.
Ale samotný stojánky na letišti La Guardia nám zaručí zisk.
Pokud vůbec něco stojí, tak stojí 10 dolarů za akcii. Jsou na spadnutí.
Mám z toho divnej pocit, Buddy.
Jako když Larry Wildman sjede z útesu v mým novým Maserati!
Lidi jako já si aerolinky vlastně nemůžou dovolit.
- Palivo může podražit. Odbory jsou úděsný. - Jo, ale nezapomínáš na něco?
Kapitálový rezervy. Tahle společnost má 75 mil. v hotovosti v penzijním fondu.
S tím už se dá něco dělat.
A krásný na tom je, že už vlastníš skoro 2 % týhle firmy.
Lidi z pojišťovny nás otravujou kvůli pojištění náklaďáků. Co chceš dělat?
Řekni těm kreténům, že když to nezařídí, pojistíme se sami.
Nemůžu uvěřit, že jsme vyhodili polovinu vedení a nic se nezměnilo.
Gordone, nikdy jsem tě o nic nepožádal, ale chtěl bych jednu věc.
Jet v tomhle s tebou společně.
Chci ty aerolinky. Chci z nich udělat ziskovou firmu. Vyděláme na tom majlant.
Mám makléře, kterej chce aerolinky. Potrvá 2 roky, než přebuduju Teldar Paper.
K čemu potřebuju aerolinky? Mám tady kolem sebe samý blázny.
Pracoval jsem v Bluestar. Znám to tam. Mám tam dobré známé.
Co tím chceš říct?
Ty tři odbory. Dělá to 43 % provozního rozpočtu společnosti.
Hodinový náklady na posádku jsou 850 na hodinu. To je ta skutečná skrytá hodnota.
Když se podaří tohle změnit, srazit posádku na 350, 400 na hodinu,
bude to nejžhavější firma od dob Texas Air.
- Proč si myslíš, že se to podaří? - Můžu s nima promluvit. Věří mně.
Můj táta nám při tom může dost pomoct.
Dobrá. Susan, sežeňte Buckinghama. Ať se na to podívá.
Takže sokol uslyšel sokolníka, co?
- Ahoj, tati. - Promiň, že jdu pozdě.
To nevadí. Moc ses nevyparádil.
Tak pojď dál. Už tu všichni jsou. Bez tebe jsem začít nemohl.
No, budu zatracenej republikán!
Dělám interiéry i pro demokraty. A ne málo. Jsem Darien Taylorová.
- Bud mi o vás hodně vyprávěl. - Nevěřte mu ani slovo.
Nikdy jsem ho nemlátil, ani jsem ho nezavřel do skříně.
- Na tu skříň jsem zapomněl. - Ale vybarvil se dobře.
Bud je rozenej lhář, ale jinak je fajn.
Doufám, že sem přijdete častěji, za méně formálních okolností.
Děkuju.
- Tati, Duncana Wilmorea znáš. - Jistě. Jak se vede?
Odbory pilotů. Toni Carpenterová, za palubní obsluhu.
Seznámím tě s panem Gekkem.
Pane Foxi, moc mě těší.
Jeho právník, pan Salt.
Rád bych měl syna jako Buddy. Čeká ho fantastická kariéra.
To rád slyším. Myslel jsem, že tohle je neformální setkání. Proč je tu váš právník?
Harolde, nebude ti vadit, když se projdeš kolem bloku, viď?
- Jistěže ne. - Vezmu to.
Bez urážky.
Samozřejmě.
To je v pořádku, Gordone. Bud to dělá pořád.
Podívejte, nedělám si iluze, že bych u vás vyhrál soutěž o nejpopulárnější osobnost.
Minule si ze mě utahovali.
Přítel se zeptal ''Proč toho chlapa tak uctíváme? To už nemáme lidský bytosti?''
Není to vždycky ten nejpopulárnější chlap, který odvede kus práce.
Máte ztráty v hodnotě 20-30 miliónů, dividendy na nule,
a velký aerolinky vás pěkně dusí.
Ve vedení nemusí být nutně grázlové, ale to oni určili tenhle sebevražedný směr
a zanedlouho bude každý škemrat o padák.
Jenže jich nebude dost pro všechny.
Vedení je má. Vy ne.
A pokud na Bluestar nasadí článek 11, což myslím udělají,
použijí zákon o bankrotu, zlomí vaše odbory a smlouvy a vyrazí vás z areálu.
Ale jděte! Se vší úctou, co zabrání vám, abyste neudělal přesně totéž?
Znám způsob, jak to obejít,
jak všichni vyděláme peníze a uděláme z aerolinek prosperující podnik.
Tak přejdeme rovnou k věci, ne?
Žádám jen 20% plošné snížení mzdových nákladů, a sedm hodin měsíčně navíc.
Na jak dlouho?
Rok. Když budeme prodělávat dál, snížení potrvá.
Když budeme mít zisky, zruším část těchto opatření, platy se vrátí na současnou úroveň,
a zahájíme program akciové účasti na podniku pro zaměstnance.
- Stanete se vlastníky části aerolinií. - Dáte nám to písemně?
Do dnou dnů budu mít písemný návrh dohody.
A co marketingová strategie? Jak docílíte, abychom zase prosperovali?
Dám příležitost Buddymu, aby vám odpověděl. Buddy?
Díky, Gordone.
Za prvé chci, abyste věděli, že u mě máte vždycky otevřené dveře,
protože vím od táty, že jen díky vám je Bluestar ve vzduchu.
Zpracoval jsem plán, který má v podstatě tři body.
Zaprvé: modernizace. Výpočetní software stojí za starou belu. Zlepšíme ho.
Z každé míle letu vyždímáme, co se dá.
Nebudeme prodávat letenku za 79 babek, když je někdo ochotný zaplatit 379.
Efektivní řízení inventáře zvýší naši přepravní kapacitu o 5-20 %.
To znamená zvýšení příjmů o zhruba 50-200 miliónů dolarů.
Takovýmto způsobem můžeme v cenové válce porazit velké společnosti.
Za druhé: reklama. Častější a agresivní. Zaútočíme na velikány.
Za třetí: expanze. Rozšíříme naše trasy do Atlanty, Severní Karolíny a St Louis.
A předěláme časový plán všech našich letů.
Musíme myslet velkoryse, přátelé. Jedeme po velkých společnostech.
Tak, karty jsou na stole. Co tomu říkáte?
No, jestli to myslíte vážně, tak by se to asi dalo udělat.
- Předložím to svým lidem. - Dobře.
Mluvil jste dost obecně. Zajímaly by mě podrobnosti.
Ale docela se mi to líbilo.
Myslím, že když člověk žije dost dlouho, nic už ho nepřekvapí. A to myslím doslovně.
Tak co ještě máte v tom pytli za triky, pane Gekko?
Mám-li být upřímný, nevím, jak bych mohl dát ještě víc, ale rád vyslechnu vaše návrhy.
''Do Egypta jednou přijel faraón, který nic nevěděl.''
- Prosím? To má být přísloví? - Ne, proroctví.
Bohatí to chudým dělají odjakživa.
Jedinej rozdíl je, že Egypťani nepovolili odbory.
Vím, co v tom chlapíkovi je - chamtivost.
Nezáleží mu na Bluestar ani na odborech. Jde mu jen o prachy. Zajatce nebere.
Tak počkej, táto.
Jistě. Co stojí za námahu, má se dělat pro peníze.
Když nikdo nevydělá, je to špatný odchod. Když se domluvíme, vydělají všichni.
Jasně, můj syn pracoval třikrát v létě jako nakladač a přepravce zavazadel.
S takovou kvalifikací jistě zvládne řídit aerolinky.
Tak dobře. Klidně si nechte ve vedení póvl,
aby vás i celý aerolinky doved k velkýmu krachu.
Ten ''póvl'' vybudoval tuhle společnost úplně z ničeho, začínali s jedním letadlem.
Vždycky mu dám přednost před krysou. Moje stanovisko znáte. Dobrou noc vespolek.
Omluvte mě.
Gratuluju, táto. To se ti teda povedlo, takhle mě znemožnit, o tobě nemluvě.
Nech si ty projevy ''dělníci, spojte se''. Užil jsem si toho dost.
- Opravdu? - Přijdeš o práci. Jasný jako facka.
Ty i celý ty zatracený aerolinky půjdete rovnou do hajzlu.
A jestli to neudělá Gekko, udělá to jinej zabiják.
Využívá tě, hochu. Má tě úplně v hrsti, ale ty seš tak zaslepenej, že to nevidíš.
Ne. Já vidím starýho žárlivýho mechanika,
kterej nemůže snést, že jeho syn je úspěšnější, než on.
Máš před sebou chlapa, kterej nikdy neměřil úspěch podle něčí naditý prkenice.
To je proto, že jsi nikdy neměl kuráž vyrazit do světa a prosadit se.
Chlapče, jestli si tohle opravdu myslíš, tak jsem jako otec zklamal na celý čáře.
Pokud jde o vyhazov, zatím jsem tady,
a pořád ještě mám zodpovědnost k odborům, který zastupuju.
Tvoje zodpovědnost je předložit členům fakta, ne vlastní názory.
Zničíš jim životy. Nech je, ať se rozhodnou sami.
Moji lidi budou chtít vědět, co se děje, a já jim lhát nebudu.
Jo tak, tvoji lidi. Tvoji zasraní lidi.
Celej můj život s tebou ti tví lidi mohli počítat.
Proč jsi tady nikdy nebyl pro mě?
Co když se pleteš?
Co když jednoho dne slunce nevyjde na východě a přestane ti fungovat kompas?
Jseš ochotnej zničit budoucnost svejch lidí? Moji budoucnost?
Přemýšlej, pro změnu. Buď praktickej. Prosím tě. Zapřísahám tě, sakra.
Nikdy nejdu spát s kurvou a nechci se s kurvou probudit.
Tak se sebou dokážu žít. Nevím, jak to děláš ty.
Doufám, že se v tom chlapovi mýlím. Nechám svoje lidi, aby rozhodli sami.
To ti slibuju.
Šéfe, koukněte na tohle. Někdo od firmy Jackson Steinem
nakupuje velký balíky Teldar Paper pro zahraniční konta.
Tak v čem je problema?
- Víš ty, v čem je zatracenej problém? - Cože?
- Ty to nevíš? - Nevím.
Tuhle mi volali z burzovní inspekce. Vyžádali si moje záznamy.
- Tohle bude vážný, Bude. - Hej, klídek! Uklidni se, Rogere.
Jsi vedenej v účtech jako 82M a já jsem neviditelnej muž.
No, to máš teda dobrý, Bude.
Vždycky hledají nějaký machinace. Gekka kontrolujou pořád.
Nikdy na nic nepřijdou, Rogi.
Hej... nemůže se nám nic stát.
Chci trochu zpomalit, Bude.
Jasný?
Žádný obědy, žádný telefonáty, nic, jasný? Necháme ten obchod, být, jo?
Jak chceš, Rogere. V pořádku.
Promiňte. Rogi, můžeš zpátky? Přines hlášení o nákladech.
Už začínáme.
Gekko si nás najal na ten kšeft s Bluestar. Probíráme letové řády.
- Chceš jít se mnou? - Nic mi o tom neřekl.
Ty seš jenom prezident společnosti. Co sakra vůbec víš?
Hoši, nový šéf Bluestar - Bud Fox.
- Ahoj. - Nazdar, Bude.
Tak hoši, v čem je problém? Je čas likvidovat.
Gekko má 12 % akcií a jde nahoru. Plus má taky odbory v kapse.
Každý ví, že ve hře jsou akcie. Do příštího týdne bude Bluestar patřit ulici.
Funguje financování bankou,
nebo tady budeme vysedávat a marnit čas na těchhle směšných jednání?
Naše firma už před týdny předložila 25 % celkové struktury dlouhodobého dluhu.
Pokud vy hoši tenhle kus papíru hned nepodepíšete,
seberu se a dojdu si pro těch zbývajících 75 do jiné banky.
Máme 33 bank připravených se podílet na čtyřletém revolvingovém kreditu.
Potřebujeme od vás ujištění, že většinu půjčky splatíte během 12 měsíců.
Jediný způsob, jak toho dosáhnout, je likvidace hangárů a letadel.
Můžete nám zaručit likvidaci Bluestar?
Zaručit? Levou zadní!
Bleezburgs se už třese, aby mohl místo hangárů stavět byty.
Letadla dáme Mexičanům, ti jsou dost hloupí na to, aby je koupili.
A hoši od Texasu už jsou celí žhaví, aby přebrali jejich trasy a stojánky.
Co máte za problém? Je to vyřízené.
tady jsou údaje o hodnotě letadel 737, stojánek, hangárů, tras.
Kompletní hodnota majetku firmy, až po psací stroje.
Nejlepší na tomhle obchodě je bohatej penzijní fond.
Gekko na tom vydělá 75 miliónů dolarů.
50 miliónů dá za minimální roční důchod pro 6 000 zaměstnanců,
a zbytek mu půjde do kapsy. Vydělá na tom zhruba takových... 60-70 miliónů.
To není špatný za měsíční práci.
Ten váš hoch fakt udělal svůj úkol, Fox.
Budete mít nejkratší kariéru ve vedení od dob, co otrávili toho papeže.
A on si teď opravdu začne myslet, že je Gekko Veliký.
- Tu schůzku by rád změnil. - Podržte to.
Bude, nemůžete tam. Má jednání.
Alex přišel na chytrej způsob, jak můžeme -
Nevěděl jsem, že máme schůzku, pašáku.
Já taky ne. Asi bysme si měli promluvit, Gordone.
- Omluvíte nás na okamžik? - Prosím tudy, pánové.
Děkuju, Alexi.
Tak co chceš?
Právě jsem přišel na tu výprodej Bluestar.
Proč?
Včera večer jsem četl Rudymu Medvídka Pú a hrnec s medem.
Víš, jak to dopadlo? Tak dlouho do toho hrnce strkal nos, až v něm uvízl.
Možná, že bys mu měl číst Pinocchia.
Myslel jsem, že chceš Bluestar zachránit, ne po kusech rozprodat.
- Tys mě sakra zneužil. - Chodíš jako slepej bez hole.
Blázen a jeho peníze mají štěstí, že se vůbec potkají.
- Proč musíš zničit tuhle firmu? - Protože je zničitelná, jasný?
Znovu jsem se na to podíval a změnil názor.
Jestli ty lidi přijdou o práci, nemají kam jít.
Táta tam pracuje už 24 let. Dal jsem mu slovo.
Rozhodující jsou prachy, chlapče.
Zbytek jsou kecy.
Buddy, pořád ještě budeš prezidentem.
Až přijde čas, vypadneš padákem jako boháč.
S prachama, co vyděláš, nebude tvůj táta muset na práci ani šáhnout.
Pověz mi, Gordone, kdy to všechno skončí?
Za kolika jachtama můžeš jezdit na vodních lyžích? Co je dost?
Nejde o to, mít dost, kamaráde. Je to hop nebo trop.
Někdo vyhrává, někdo prohrává.
peníze se samy o sobě neztratí, ani nevytvoří, jen se převedou.
z jedné strany na druhou, jako kouzlo.
Tenhle obraz tady. Před 10ti lety jsem ho koupil za 60 000.
Dnes bych ho mohl střelit za šest set. Iluze se stala realitou.
A čím je reálnější, tím zoufaleji ji chtějí.
Kapitalismus v nejčistší podobě.
Kolik je dost, Gordone?
1 % nejbohatších téhle země vlastní polovinu jejího bohatství. Pět triliónů dolarů.
Jedna třetina pochází z tvrdé práce, dvě třetiny jsou dědictví,
úroky z úroků které se hromadí vdovám a debilním synům,
a co dělám já: spekulace s akciemi a realitami.
Pěkný žvásty.
90 % americké veřejnosti má hodně málo, nebo skoro nic.
Já nic nevytvářím.
Já vlastním.
My děláme pravidla, kamaráde.
Zprávy, válka, mír, hlad, nepokoje, cena papírové svorky.
Vytahujeme králíka z klobouku a všichni se diví, jak jsme to sakra udělali.
Nejseš přece tak naivní, abys věřil, že žijeme v demokracii, že ne, Buddy?
Hlavní věc je volný trh a ty jsi jeho součástí.
Jo. Máš instinkt zabijáka.
Drž se, kamaráde. Musím tě toho ještě hodně naučit.
To jistě.
Ale no tak, Buddy. Chtěl jsem ti to říct.
Uklidni se, ano? Zajdem dneska na večeři. Vezmi i Darien.
Ne, dneska nemůžu.
No tak, Buddy.
Jsi při mně?
Potřebuju vědět, jestli stojíš při mně.
Stojím při tobě, Gordone.
- Natalie, hned tam budu. - Ano, pane Gekko.
- Ano? - Haló, Ollie.
Ať zamknou pusy na zámek, pokud jde o obchod o Bluestar,
nebo tam přijdu osobně a podříznu jim ty jejich zatracený krky.
Bude?
Co se děje?
Hrál na mě jako na koncertní piáno - virtuóz, Gekko veliký.
Dneska přišel velký šok,
likvidační prodej.
Rozřeže Bluestar na malý kousíčky a do posledního to prodá.
Ten hajzl!
To mě mrzí.
Bála jsem se, že by k něčemu takovému mohlo dojít.
Naservíroval jsem mu to na stříbrným tácu. Řek jsem tátovi...
Bude, není to tvoje vina.
A ani tvoje rozhodnutí.
Nedovolím, aby k tomu došlo.
Nestůj Gordonovi v cestě. Rozdrtí tě.
Když Bluestar nekoupí Gordon, udělá to někdo jiný. A proč by nejednal stejně?
Aspoň nezmáčknu spoušť já.
Proč to děláš? Tak ses dřel, aby ses dostal, kde jsi.
Jsme tak blízko. Přece to nechceš všechno zahodit.
Já můžu zůstat u firmy a ty si vedeš dobře.
Přežijeme i bez Gordona Gekka.
Já nechci jenom přežívat.
To jsem dělala celý život.
Nech si ty sebelítostivý kecy, Bude.
Co to má sakra znamenat?
To znamená, že jestli si znepřátelíš Gordona Gekka, já ti po boku stát nebudu.
Cože? To myslíš vážně?
Co ti slíbil? Dostane tě na burzu?
Bez jeho peněz a jeho souhlasu už zřejmě nejsem taková žhavá investice.
- Člověk si tě prostě může koupit, Darien. - Ty taky nejsi zrovna čistej, Bude.
Šel jsi po Gekkovi stejně zuřivě jako po mně. Podívej se do zrcadla.
Dívám se a vůbec se mi nelíbí, co vidím.
Tak jo. Ale není to tak jednoduché, Bude.
Když jsem byla na dně a nic jsem neměla, pomohl mi Gordon.
Zajistil mi všechny klienty - včetně tebe - a mávnutím ruky mi je zase může sebrat.
Možná zjistíš, že je mnohem horší, mít peníze a přijít o ně,
než nikdy žádné nemít.
Pitomý kecy!
Jestli vyjdeš z těchhle dveří ven, vyměním zámek.
Možná tomu nebudeš věřit, Bude, ale opravdu mi na tobě záleží.
Byli bychom dobrý tým.
Mrzí mě to.
Vypadni odtud.
Trh je teď úplně mrtvý. Dokonce i bohatí nadávají.
Jediný, co se hýbe, jsou termiti a švábi. A moje provize...
Poslyšte, nechte si ty kecy? Prostě ten bejvák rychle prodejte.
Tady je. Kde jsi byl poslední dva dny?
- Janet, sežeňte mi po telefonu tátu a... - Vaše matka volala. Váš otec...
- Co se stalo? - Měl infarkt, ale už je v pořádku.
- Je v nemocnici St John's. - Ó, Bože.
Mami? Jak je na tom?
V práci si stěžoval na bolesti v prsou.
A pak se prý prostě zhroutil. Musíš s ním promluvit.
Neboj se, má tuhej kořínek. Má před sebou ještě dalších 20 let.
- Bude v pořádku, Buddy. - Je při vědomí?
Ahoj, táto.
Každej den vypadáš mladší.
Copak jsem ti neříkal, že nemáš 747 zvedat sám?
Dokonce z tebe i kouřím.
To už je druhej infarkt, táto.
Zahráváš si se štěstím. Doufám, že to víš.
Asi jsem ti to nikdy neřekl,
ale mám tě rád, táto.
Mám tě hrozně rád.
Moc mě mrzí, co jsem ti onehdy řekl.
Seš jedinej poctivej chlap, co znám.
Nejlepší.
Mám plán, táto. Zachráním ty aerolinky.
Vím, že nemáš žádnej důvod mi věřit, ale musíš mi důvěřovat, rozumíš?
Musím promluvit s odboráři.
Můžu mluvit za tebe?
Tvoje slova, ne moje.
Dobře.
Musím jít.
Jsem na tebe pyšnej.
Akcie jsou za 19 1/4 a stoupají.
Gekko si myslí, že když zlikviduje Bluestar, dostane 30 babek za akcii.
Nakupuje až do 24 a pořád si myslí, že vydělává.
Jak víte, že půjdou nahoru?
Raději to nechtěj vědět, Duncane. Řekněme, že mám pár přátel.
Dobře. Co se stane teď?
Až to dosáhne 23, půjdeš za Gekkem a zasadíš ránu.
Až se dozví, že odbory neustoupí, vyskočí z lodi.
Dobře, ale kdo to koupí a co zabrání nějakému dalšímu žralokovi, aby nás sežral?
Máme schůzku s panem Wildmanem.
Sire Lawrenci, nebo vám mohu říkat Larry?
Co byste řekl tomu vlastnit aerolinky Bluestar s ústupky odborů,
za 18 dolarů za akcii a přitom
zároveň totálně vypálil Gekkovi rybník?
To by mě moc zajímalo. Proč zrovna vy?
Proč se takový chlap jako vy zaplete s Gekkem?
Řekněme jen, že pan Gekko a já máme vážný střet zájmů.
Ale všichni chceme, aby ty aerolinky fungovaly.
Tahle čísla ukazují, že to je možné.
Vy jste ochotni přistoupit na tak zásadní snížení mezd?
Ano, jsme, ale chceme smluvní dohodu, která bude neprůstřelná.
Tak, abyste firmu nemohl rozprodat, až ji koupíte.
Poslouchám vás.
Ahoj.
Nazdar. Vypadni sakra raději rychle z mý kanceláře.
Vím, že jsem se choval jako kretén. Chci se omluvit.
Opravdu ses choval jako totální kretén. Tak jdi a nehřeš více.
Chci ti to vynahradit.
Bluestar. Nasaď na to všechny svoje klienty.
OK, Buddy-Buddy.
Takže Bluestar se vrátil do kola.
Bluestar, pane Mannheime. Nasaďte na to všechny klienty. Budou se hejbat.
Nevím, kde získáváš informace, synku, ale nelíbí se mi to.
Peníze dokážou jednu věc, Bude... přinutí tě dělat věci, který nechceš.
Marty, pomož mi. 200 000 akcií Bluestar za 19 1/2. Na fond kmenovejch akcií?
- Chronicleje na sedmičce. - Počkej, Marty.
Poslouchejte, Modrá podkova miluje Bluestar. Máte to?
- Mám to. - Dobře. Marty, seš tam ještě?
Bluestar je ve hře. Zkontrolujem to.
- 19 1/4, 3/8, 5 000. - 3/8 za 10 000.
Já to tak miluju.
Gordone, vidím 21 5/8. Nevím, jak si to vysvětlit.
Někdo to vypustil, kamaráde. Odboráři si pustili hubu na špacír.
Dostaň mě do toho v ostrým úhlu. Až do konce.
Nakup absolutně všechno až do dvaadvaceti a pak mi zavolej.
Až dostanu toho, kdo to pustil, vymlátím mu duši z těla.
- Akcie vyletěly do hvězdných výšin. - Začni prodávat.
- Co? Prodávat? - Zbav se jich. Teď. Všeho se zbav.
- Kde je Lou? - Támhle.
Kene? Marvin. Jackson Steinem.
Zbav se toho. Vem peníze a běž. Jdeme od toho pryč.
Musí to být velkej pracháč.
Nějací lidé z Bluestar trvají na tom, že s vámi musí mluvit.
- Co sakra chtějí? - Rád vám to řeknu.
Víme, co máte za lubem, Gekko, a můžete jít rovnou k čertu.
Naše aerolinky nikdy nezničíte.
- Tohle je můj plán? To slyším poprvé. - Dal byste nám to písemně?
Máme dohodu a očekávám, že ji dodržíte.
- Tak to si raději sežeňte pilotní licenci. - Nebojte se, motory nevypadnou.
Ale ty rezervace se třeba promíchají, když nedáme pozor.
Zavazadla do St. Petersburgu můžou skončit v Pittsburghu.
Poslouchejte, někdo jinej chce koupit vaše aerolinky.
Když chcete, aby vás spolkl nějakej Atila, nebudu vám bránit.
Riskneme to.
Těšilo nás, pane Gekko.
Fox říká, že Bluestar jsou na 23. Co chceš, aby udělal?
Ať to všechno prodá.
- Co má bejt. Vyděláme jenom 10 miliónů. - Prodej to. Jo, všechno.
10 000 za 7/8!
Za 7/8, prodáno!
Franku, proboha!
Zatracený spojení!
Bobe, máme velkej problém s BST. Musíš jít hned od toho.
Dalších 30 000. Pryč!
Gekko prodává. Ale moc zájemců není. Akcie se řítí dolů.
Budu ho muset pár kol nést, než padne k zemi.
Nedělejte z toho aféru. Skupujte zvolna, jak budou klesat. Na 18 to kupte všechno.
Hračka, Larry.
8 000 za 18.
Co se nabízí za 18?
300 000... 300 000 za 18!
18 za 500,000!
Prodáno!
- Prodám vám 50! - Beru to!
- Z toho se musíme nějak dostat. - Jistě. Proč nezavoláš první pomoc?
Máte na čtyřce Foxe.
Kde sakra jsi? Přicházím o milióny. Musíš mě z toho sakra rychle dostat,
nebo jedinou práci, kterou v týhle ulici dostaneš, bude zametání.
Jednou jsi říkal, že se nemám vzrušovat kvůli akciím. Tak se nevzrušuj.
Nabídka je 16 1/2 a pořád klesá. Jako tvůj makléř ti radím, abys to bral.
Jo? Tak to ber! Přímo do prdele, ty zatracenej všivej hajzle!
Do konce zbývají 2 minuty, Gordone. Co chceš dělat? Rozhodni se.
Zbav se toho.
Největší událostí na Wall Street byla dnes firma Bluestar Airlines.
Dohady o koupi způsobily, že akcie vyletěly až na nejvyšší hodnotu 24 1/8.
Později, když se proslechlo, že zprávy o koupi nejsou podložené,
kupující se rozprchli a akcie spadly na 16 1/2. Při uzávěrce byly na 17.
A dnes večer, uprostřed zmatku, otřásla Wall Street další zpráva.
Do hry prý vstoupil Sir Lawrence Wildman a skoupil podstatnou část akcií Bluestaru.
Zítra hodlá oznámit obchod, který má podporu odborů.
Hovořili jsme s předním burzovním analytikem,
abychom lépe pochopili důsledky...
Ten parchant!
Úsměv, Carolyn. Spravedlnost existuje.
Dobré ráno.
Někdo snad umřel?
Jo.
Ahoj, Chuckie. Ahoj, Lou.
Bude...
Bude, mám tě rád.
Něco si ale pamatuj.
Člověk zírá do propasti.
Ale z propasti se nedívá nic.
V té chvíli muž zjistí svou povahu.
A ta mu zabrání, aby do té propasti skočil.
Myslím, že rozumím.
Janet, sežeň mýho tátu, prosím?
Právě přišel. Zavolám později.
Vy si tu asi nechcete založit účet.
Henry Patterson, Poštovní inspekční služba. Pan Ebenhopper, úřad prokuratury.
Evan Morrissey, Bezpečnostní úřad pro cenné papíry.
Jste zatčen pro spiknutí s cílem spáchat podvod s obligacemi
a porušení zákona o zákazu obchodování s interními informacemi.
Hned, jak jsem tě uviděl, věděl jsem, že nestojíš za nic.
Máte právo mlčet a odmítnout odpovídat na otázky.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám.
Máte nárok na právního zástupce
a na jeho přítomnost u výslechu.
Sbohem, Carolyn.
Ahoj, Buddy.
Gordone.
Převezl jsi mě s Bluestar, co?
Myslel sis, že můžeš svýmu učiteli udělit lekci, že ocas může mávat se psem, co?
Něco ti řeknu, kamaráde.
Led ti taje přímo pod nohama.
Myslíš, že by ses dostal tak rychle takhle daleko s někým jiným?
A chrápat s někým, jako Darien?
Ne. Volal bys vdovám a zubařům, aby si koupili nějaký podělaný akcie.
Vzal jsem tě do party.
Takovou nulu!
Otevřel jsem ti dveře.
Ukázal jsem ti, jak systém funguje, hodnotu informací, jak je získat.
Fulham Oil, Brant Resources, Geodynamics.
A takhle mi to splácíš, ty jedna hnusná štěnice!
Dal jsem ti Darien.
Dal jsem ti tvoje mužství. Dal jsem ti všechno.
Mohl ses stál jedním z velikánů, Buddy.
Dívám se na tebe, a vidím sebe.
Proč?
To nevím.
Asi jsem si uvědomil, že
já jsem jenom Bud Fox.
Hrozně jsem chtěl být Gordon Gekko,
ale vždycky budu Bud Fox.
Ukázal jsem ti, jak systém funguje, hodnotu informací, jak je získat.
Fulham Oil, Brant Resources...
Udělal jsi správnou věc, Bude.
Řekl jsi pravdu a vrátil jsi peníze.
Když to celý v tomhle zatraceným světě zvážím, vyrovnals skóre.
Pomohl jsi zachránit aerolinky, a lidi si tě budou pamatovat.
Je to tak. Rozmysli si tu nabídku od Wildmana na práci v Bluestar.
Táto, půjdu do vězení a ty to dobře víš.
Jo, no možná, že to je cena, kterou musíš zaplatit, synku.
bude to pro tebe těžký,
ale třeba to je nějakým divným způsobem to nejlepší, co se ti mohlo stát.
Přestaň se snažit snadno vydělat prachy a něco konečně udělej se svým životem.
Něco vytvoř, a neživ se kupováním a prodejem těm ostatním.
Zaparkujeme auto a doženeme tě.
Dobře.
KONEC
VĚNOVÁNO MAKLÉŘI LOUISOVI STONEOVI, 1910-1985
Titulky Visiontext: Romana Moares
CZECH
www.titulky.com